Una reflexion teorica sobre el fenomeno retraductor